ガリア戦記はWIKIBOOKSと併用で読むのが楽しい

さて、今月わたしは、こちらを読んでいます。「ガリア戦記」 (平凡社ライブラリー664) カエサル (著), 石垣憲一 (翻訳) 　前回、WIKIBOOKSのガリア戦記が充実してる、と書きました。全巻すべてが翻訳されているわけではないのですが、第7巻だけは100％完了してます。関連地図、地名、絵画、銅像など、めちゃくちゃ充実してるので、本と一緒に読むとイメージが膨らんで楽しさが倍増しました。

平凡社版とWIKIBOOKSの比較

日本語として自然は翻訳になっていて読みやすいのは平凡社版です。一方でWIKIBOOKSは原文に忠実なので直訳っぽく、そのせいで意味が伝わりにくい部分もあります。

ちなみに、以下に引用した「自分ではどうにもできないものというのは人の心を激しくかき乱すものなのだ」という平凡社版の翻訳を読んで、私は非常に納得し、名言だな、と感じたわけですが、これがWIKIBOOKSだと「なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである」となっているので、文意をスッとストレートに理解するのは難しかったと思います。

戦っていると背後で喊声があがるので大いにうろたえた（自分が危険にさらされるかどうかは他人が身を守れるかどうかにかかっているように思ってしまったのである。自分ではどうにもできないものというのは人の心を激しくかき乱すものなのだ）。
　「ガリア戦記」 (平凡社ライブラリー664) カエサル (著), 石垣憲一 (翻訳) （第七巻7-84）

Multum ad terrendos nostros valet clamor qui post tergum pugnantibus exstitit,
戦っている者たちの背後で生じた雄叫びは、我が方（ローマ勢）を怖れさせるために大いに力があった。
quod suum periculum in aliena vident virtute[272] constare;
というのは、自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガリア勢）の武勇に依拠していると思ったから。
omnia enim plerumque, quae absunt, vehementius hominum mentes perturbant.
なぜなら（そこに）不在であるものすべてはたいてい、人間の心を激しく混乱させるものであったからである。
WIKIBOOKS　ガリア戦記）（第七巻7-84）

でも、その前の一文「自分が危険にさらされるかどうかは他人が身を守れるかどうかにかかっているように思ってしまった」（平凡社）は分かりづらいですよねぇ。どういう意味なんだ？って思いますが、「自分たち（ローマ勢）の危険が他人（ガリア勢）の武勇に依拠していると思ったから」（WIKIBOOKS）を読むと、なるほど！って理解できます。

でも、平凡社版は難しい漢字が多用されていて（喊声：かんせい＝大勢で突撃するときなどにあげる叫び声）「？」となることも多かったですね。その点、WIKIBOOKSは平易な表現を選択し、代名詞が指すものも具体的に表示してくれるという親切さがあります。（「喊声」ではなく、「雄叫び」を使用。他人（ガリア勢）のように明示）

あ！あとWIKIBOOKSは各節に番号だけじゃなくて、小見出しもついています。例えば今回引用した7巻-84節は、平凡社版だと7・84という数字だけですが、WIKIBOOKSは「7章84節　ウェルキンゲトリクスらアレスィア籠城軍も善戦する」となっています。

どちらの翻訳も一長一短ですけど、無料で読めるWIKIBOOKSの充実ぶりは寄付したくなるくらい素晴らしいと思いませんか。私の場合は、メインで平凡社版を読み、「？」となったところをWIKIBOOKSでチェックしてました。ただし、最初にも書きましたがWIKIBOOKSは全巻翻訳されておりませんので、その点ご注意くださいね（つづく）

Kindle本だとポチッと指で文字を押すだけで意味と読み方が確認できるから本当に便利！！

もくじと構成

目次
第一巻
第二巻　
第三巻
第四巻
第五巻
第六巻
第七巻←今ココ
第八巻
訳者あとがき
解説–『ガリア戦記』の歴史的背景　青柳正規　
索引　
目次「ガリア戦記」 (平凡社ライブラリー664) カエサル (著), 石垣憲一 (翻訳)

参考

Wikipediaに記載されていた目次です。

第1巻（紀元前58年） – ヘルウェティイ族との戦闘、アリオウィストゥス率いるゲルマニア人との戦い
第2巻（紀元前57年） – ガリア北東部（ベルガエ人たちの居住地）への遠征
第3巻（紀元前56年） – 大西洋岸諸部族との戦争
第4巻（紀元前55年） – 第一次ゲルマニア遠征、第一次ブリタンニア遠征
第5巻（紀元前54年） – 第二次ブリタンニア遠征、ガリア遠征初の大敗
第6巻（紀元前53年） – 第二次ゲルマニア遠征
第7巻（紀元前52年） – ウェルキンゲトリクス率いるガリア人の大反攻、アレシアの戦い
第8巻（紀元前51年） – 戦後処理。本巻のみアウルス・ヒルティウスの著
ガリア戦記　出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

WIKIBOOKSに記載されていたガリア戦記の目次です。（Wikipediaよりも詳しくて分かりやすい）
進捗状況はラテン語の対訳作業です。100％は第7巻のみ。2～6巻が75％、1巻が25％、8巻は掲載未定。

ガリア戦記第1巻（54節）：ヘルウェティイ族との戦役。アリオウィストゥスとの戦役。進捗状況: 25% (2009-07-28) (2009-07-28) （作成途上）
ガリア戦記第2巻（35節）：ベルガエ人同盟軍との戦役、大西洋岸の征服。　　　　　　進捗状況: 75% (2011-01-10) (2011-01-10)
ガリア戦記第3巻（29節）：アルプスでの戦い、大西洋岸およびアクィタニアの平定。進捗状況: 75% (2010-02-21) (2010-02-21)
ガリア戦記第4巻（38節）：ゲルマニア人との戦役。ブリタンニアへの初めての遠征。進捗状況: 75% (2009-10-03) (2009-10-03)
ガリア戦記第5巻（58節）：ブリタンニアへの再遠征。エブロネス族ら諸部族の蜂起。進捗状況: 75% (2010-12-18) (2010-12-18)
ガリア戦記第6巻（44節）：ガリアとゲルマニアの社会と風習。エブロネス族らの平定。進捗状況: 75% (2010-01-23) (2010-01-23)
ガリア戦記第7巻（90節）：ウェルキンゲトリクスらが率いるガリア同盟軍との戦役。進捗状況: 100% (2011-04-16) (2011-04-16)
ガリア戦記第8巻（55節）：（掲載未定）
（WIKIBOOKS　ガリア戦記）