やってみようふとした気づきTrial&ErrorLearning Language益Useful

TEDの十戒をアレンジして読書会用にする

やってみよう
この記事は約7分で読めます。

「TEDの十戒」というプレゼンテーションの心得があることを知りました。
10項目でシンプルに要点がまとめられており、とても分かりやすいです(日本語訳が)。
せっかくなので、ちょっとアレンジして、うちの「読書会の心得」を作ってみました。

もちろん、ちゃんと原文も勉強しましたよ。

TEDx 10commandments TEDxの十戒(英語の原文)

  1. Thou Shalt Not Simply Trot Out Thy Usual Shtick.
  2. Thou Shalt Dream A Great Dream, Or Show Forth A Wondrous New Thing, Or Share Something Thou Hast Never Shared Before.
  3. Thou Shalt Reveal Thy Curiosity And Thy Passion.
  4. Thou Shalt Tell A Story.
  5. Thou Shalt Freely Comment On The Utterances Of Other Speakers For The Sake Of Blessed Connection And Exquisite Controversy.
  6. Thou Shalt Not Flaunt Thine Ego. Be Thou Vulnerable. Speak Of Thy Failure As Well As Thou Success.
  7. Thou Shalt Not Sell From The Stage: Neither Thy Company, Thy Goods, Thy Writings, Nor Thy Desperate Need For Funding; Lest Thou Be Cast Aside Into Outer Darkness.
  8. Thou Shalt Remember All The While: Laughter Is Good.
  9. Thou Shalt Not Read Thy Speech.
  10. Thou Shalt Not Steal The Time Of Them That Follow Thee.

単語

聖書の十戒を模して古英語を使って格調高い文章にしてあるので、読みにくいですが、以下の3つの古語が理解できれば、原文も何とか読めるでしょう。

Thou:pron. (((単数)) 主格 thou;所有格 thy[ðái] or thine[ðáin];目的格 thee[ðí];((複数)) 主格 you or ye[jí];所有格 your or yours;目的格 you or ye)
1 ((古・文語・英方言)) 汝(なんじ)は[が],そなたは[が],あなたは[が],御身は[が].
(1)二人称単数形主格で人,物に対する呼びかけの名詞の前に同格的に用いる:Thou snail! 汝カタツムリよ. (2)現在でも格調の高いまたは宗教的な散文には用いる:Thou shalt not kill. 汝殺すなかれ〈〔聖書〕 Ex.20:13〉. (3)thou を主語とする動詞は次のようになる:thou art [or hast,wilt,canst,shalt,wast,hadst,wouldst,wentest など].

“thou1”, 小学館 ランダムハウス英和大辞典, JapanKnowledge, , (参照 2020-08-24)

shalt : ((古))shall の直説法二人称単数現在形(◆ 主語が thou のときに用いる).

“shalt”, プログレッシブ英和中辞典, JapanKnowledge, , (参照 2020-08-24)

hast : ((古)) have の二人称単数直説法現在形. thou が主語のときに用いる.

“hast”, 小学館 ランダムハウス英和大辞典, JapanKnowledge, (参照 2020-08-24)

文化的な背景(聖書)

TEDの十戒は、旧約聖書の十戒を模して作られています。キリスト教文化圏の人なら、絶対に知ってなきゃいけない、1+1=2くらいの常識って感じで、すぐに分かるのでしょう。でも、私たち日本人は、聖書を読む習慣も文化もなく、ほとんど馴染みがないため、直感的にピンとこないんですよね。

“十戒”:神がシナイ山上でモーセを通してイスラエルの民に授けたとされる10か条の戒め。2枚の石板に刻まれていたといわれ、「モーセの十戒」ともよばれる。ユダヤ教、キリスト教の宗教・倫理の根本原理を簡潔に示したものである。

日本大百科全書(ニッポニカ), JapanKnowledge, (参照 2020-08-24)

でも、こうして聖書の記述と比べてみると、文章の作り方がそっくりだってことが良く分かりますね。こういう文化的な背景も含めて考えると、TEDxの十戒に込められたメッセージが、単なるアドバイスのレベルではなく、相当の重みを持ったものとして意識されているのでしょう。

Thou shalt not kill. Thou shalt not commit adultery. Thou shalt not steal. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. Thou shalt not covet thy neighbour's house, thow shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's. (13-17, Exodus 20, KJV)

殺してはならない。姦淫してはならない。盗んではならない。隣人に関して偽証してはならない。隣人の家を欲してはならない。隣人の妻、男女の奴隷、牛、ろばなど隣人のものを一切欲してはならない。(13-17、出エジプト記、新共同訳)

Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment. And the second is like unto it, Thou shalt love the neighbour as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets. (37-40, Matthew 22, KJV)

イエスは言われた。「『心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』これが最も重要な第一の掟である。第二も、これと同じように重要である。『隣人を自分のように愛しなさい。』律法全体と預言者は、この二つの掟に基づいている」(37-40、マタイによる福音書、新共同訳)

TEDxの十戒(日本語)

英語を直訳しても、意味が分かりにくかったので、日本語も探しました。意訳されていますが、グンと分かりやすくなりますね。プレゼンテーションの内容に関するアドバイス5つ、伝え方に関するアドバイスが5つです。

  1. 内容:オハコの披露にとどまるな。決まりきった内容の披露にとどまるな
  2. 内容:大きな夢を語れ。あるいは人々の驚きを誘う新しい何かを示せ。もしくは、はじめて明かす話をしろ。大きな夢、または驚くべき新しいモノか、初めて明かすことを語れ
  3. 伝え方:好奇心と情熱を惜しみなく示せ
  4. 内容:ストーリーを語れ
  5. 伝え方:良き関係作りと最高の議論を目的として、他の話し手の発言には自由に意見を述べるべし。よき関係づくりと最高の論争のために、他の話し手の発言に自由に意見を述べよ
  6. 伝え方:自慢話に終始するべからず。己の弱みを隠すなかれ。成功とともに失敗を語れ。自慢に終わるな。弱みを隠すな。成功とともに失敗を語れ
  7. 内容:闇に葬られたくなければ、ステージ上での売り込みはやめるべし。会社や商品、著作の宣伝をするなかれ。資金提供も請うてはならない。ステージでの売り込みは止めよ
  8. 内容:「笑いは宝」と心得よ
  9. 伝え方:原稿を読むべからず。原稿をただ読まないようにせよ
  10. 伝え方:次の話し手の時間を奪ってはならぬ。次の話し手の時間を盗んではいけない

読書会プレゼン心得

うちの読書会では、だいたい一人3分くらいで、自分が読んだ本をプレゼンしてもらう形式ですし、少人数で気軽にやってるので、TEDxのプレゼンテーションとは重みが全然違うのです。

でも、こういう心得があると、私も含めて、参加者自身の成長を助けるし、全員の満足度も上がると思うから、明文化しておこうかと。とりあえず、たたき台は作りました。

  1. 決まりきった内容になっていないか考えよう
  2. 新しい気づき、驚いたことを共有しよう
  3. 自分の好奇心と情熱を共有しよう
  4. 自分の弱み(失敗談)も共有しよう(リアルなパーソナルストーリー)
  5. 体験談はただの自慢話にならないようにしよう
  6. 商品・サービスの売り込みはやめよう
  7. みんなが笑顔になれる瞬間をつくろう(ユーモア)
  8. できる限り、他の参加者の顔を見て話そう
  9. 次の人のプレゼン時間を奪わない

個人的には5個~7個くらいに絞ってさらにシンプルに、一文をもっと短くしたいなぁ。

タイトルとURLをコピーしました