ふとした気づき ふりかえり Trial&Error Learning Language Philippines 驚Surprise

GCQあけまで8日 高額な電気代

ふとした気づき
この記事は約6分で読めます。

6月支払い分の電気代請求書が届いたのだが、先月の倍くらいになっていました。
ちょっと良く分からないので、請求書を熟読しましたよ。

詳細に書かれた衝撃の内容

ようするに、前回の請求額がまちがってたから、今回で調整したよ、ということでした。なるほど。先日、メラルコ(マニラの主要電力会社)の請求金額がびっくりするほど高くて、クレームをつけている市民が大量にいる、という記事やTwitterをみたのだけれど、これじゃ、そうなるわ。。。(ちなみにマニラ市民の税引後平均月収は21,321.12フィリピンペソ(約45,469円)[1])

Your bill was computed using your consumption of 767 kWh covering the period from the last actual meter reading on Mar 08, 2020, to the actual meter reading on Jun 08, 2020. Please disregard any previously issued billsthat we’re based on estimated consumption in between this period. Thus, this bill covers your 3-month actual consumption and the rates used were based on the rates applicable per month. 請求書は、2020年3月8日の最後の実際の検針から2020年6月8日の実際の検針までの期間をカバーする767 kWhの消費量を使用して計算されました。この期間に推定消費量に基づいて当社が以前に発行した請求書は無視してください。したがって、この請求書は3か月の実際の消費量を対象としており、使用される料金は1か月あたりの料金に基づいています。

Payments made and credits applied to previously issued bills within this coverage period Apr 2020 to Jun 2020 amounting to P3,104.28 will be applied to you made have already deducted from the total amount due of this June bill. このカバレッジ期間内に以前に発行された請求に適用された支払いおよびクレジットは、2020年4月から2020年6月にP3,104.28(約6,620円)に達し、この6月の請求の合計額からすでに差し引かれている場合に適用されます。

June 15, 2020 bill amount P 7,021.63
Remaining Balance as of Jun 15, 2020 P 3,917.35 (A)
2020年6月15日請求額P 7,021.63(日本円で14,974円)
2020年6月15日現在の残高P 3,917.35(日本円で8,354円)(A)
*換算レートは2020/6/22現在

今月、私が支払う必要がある金額はP 3,917.35(日本円で8,354円)というのが結論。

分割払いもできる

さらに読み進めると、大変なのは分かってるから、分割払いでも大丈夫だよ、プランはこんな感じ、と説明されています。

Customers can refund the excess credits or these can be applied to previous unpaid balance and/or future billings. 顧客は超過したクレジットを払い戻したり、以前の未払いの残高や将来の請求に適用したりできます。

To ease your bills payment, there is no need to pay the remaining balance (A) in full: 
請求書の支払いを簡単にするために、残りの残高(A)を全額支払う必要はありません。

1/4 of Remaining Balance (A): P 979.34 残りの残高の1/4(A):P 979.34
Due Date: Jun 30, 2020 期限:2020年6月30日
ATM/Phone Reference Number: ATM /電話番号:
Meralco Reference Number:
 Meralco参照番号:

3/4  of Remaining Balance is payable in 6 monthly installments starting July 15, 2020. Please refer to the table below, for your installment payment schedule. Please expect another letter to explain the details of your installment plan. 残金の3/4は、2020年7月15日から毎月6回の分割払いで支払うことができます。分割払いのスケジュールについては、以下の表を参照してください。 分割払いプランの詳細を説明する別の手紙をお待ちください。

Households with consumption of 200kWh and below (as of Feb2020) 1-6th
Households with consumption of 201kWh and above (as of Feb2020) 1-4th
200kWh以下の世帯(2020年2月現在)6分割
201kWh以上の消費世帯(2020年2月現在)4分割

However, you may also opt to pay your June bill in full to prevent bills from piling up.
ただし、請求が積み重ならないように、6月の請求を全額支払うこともできます。

高額な電気代問題

電気代が高額になるのは、フィリピンだけでなく発展途上国では、問題になっている国も多いらしいですね。日本で電気代が、そこまで高額にならないのは、原子力発電などを活用していることもあるでしょう。

電気や水道などのインフラがどのくらい整っているか、それは市民の生活の質に直結する問題です。

利便性、コストのためには、リスクもやむを得ないと考えるのか、行政と半官半民企業のあり方についても考えさせられます。

ちょうど良いタイミングで、インドで電力会社や官僚と戦う市民を描いたドキュメンタリー映画を見つけたので、みてみようと思います。

「街角の盗電師」2013年制作/インド/作品時間80分
監督:ディープティ・カッカー、ファハド・ムスタファ  

参考

[1]^Cost of Living in Manila :Average Monthly Net Salary (After Tax) 21,321.12 ₱

雑談

6/22(月)朝、会社で汗が止まらなくて驚いた。でも、これが例のアレか、って感じ。以前勤めていた会社で、真冬でも薄着の先輩がいて、寒くないですか?と聞いたら、更年期になったのか、突然暑くなって汗が止まらなくなるのよ、とおっしゃっていて、ほう、そういうものか、と思っていたのだ。まぁでも、私の場合は、10分もしないうちに落ち着いたので、対策としては吸水性の良いハンカチを持ち歩く、とか、瞬間的にひんやりするミント系のサニタイザーを活用する方向でいこうと思う。

告知検疫体制開始終予定実際の終了
3/6ECQ[1]3/174/125/15原則外出不可/各地で移動制限
4/7ECQ4/30*4/30まで延長された
4/24ECQ5/15*5/15まで延長された
5/13MECQ[2]5/165/315/31MECQに緩和
5/16一部規制緩和ショッピングモールの営業が開始
5/16GCQ[3]6/16/15GCQに緩和
6/16GCQ6/30*6/30まで延長された
6/16一部規制緩和店内の飲食許可(30%以下で)
タイトルとURLをコピーしました