これはわざとなのか、そうじゃないのか、と考えているもんざです。
私は洋書オーディブルを購入しているのですが、最近読み終わった津村喜久子さんの翻訳本があったので購入してみました。（「この世にたやすい仕事はない」）
聴き始めてすぐにオヤッ？と思ったのは、登場人物の性別が女から男に変更されていたことです。
あきらかにSHEではなくHEと言っている。
まぁ、脇役なので、女が男になっていても物語の内容には影響はないのですが。
でも焼きそば、とか食べ物の名称は、Noodleとかに変更せず、忠実に日本語そのままなのに、違和感があるんですよねぇ。
日本語で読み終わったばかりで記憶が新鮮なので、間違い探しをする気分で、楽しみながら聴こうと思います。
進捗報告
さて、今月みなさんと共有したいのは、こちらです。
この物語は、どんな人に向いているんだろうな、と考えたとき、共感しやすいのは、メジャーな人よりも、マイノリティ側に近いひとのほうが共感しやすいだろうな、とは思います。
主役の姉妹が、母親のネグレクトがきっかけで、ふたりで家を出るところがスタート地点ですから、日本社会のなかでは、かなり異質でしょう。
福祉が行き届いた先進国だとそうですが、たぶん途上国だと受け止め方が違うかもしれない。
英語版が出版される予定はあるのかなぁ。
他国の人がどんなふうに感じるのか、読んだ人がいたらいつか感想を聞いてみたいです。
今日も読んでくださってありがとうございます。
明日もどうぞよろしくお願いします。
参加者（5名）
- もんざ「水車小屋のネネ」津村記久子著 毎日新聞社
- じょあんなさん”The It Girl” by Ruth Ware (著) Simon&Shuster Ltd
- にしやまさん「現場で即使えるライター雑談術」丘村 奈央子（著）ごきげんビジネス出版
- 山口さん「ゼロから12ヵ国語マスターした私の最強の外国語習得法」 (SB新書) Kazu Languages (著)
- maruさん 佐藤邦威『100分de 名著 キャンベル 千の顔をもつ英雄』NHK出版 2024年7月
お申込みURL
お申込みはこちらからどうぞ。
共有予定の本
“誰かに親切にしなきゃ、人生は長く退屈なものですよ” 18歳と8歳の姉妹がたどり着いた町で出会った、しゃべる鳥〈ネネ〉 ネネに見守られ、変転してゆくいくつもの人生―― 助け合い支え合う人々の40年を描く長編小説 毎日新聞夕刊で話題となった連載小説、待望の書籍化！
＜内容：Amazon 書誌情報より＞ 「水車小屋のネネ」津村記久子著 毎日新聞社
April Coutts-Cliveden was the first person Hannah Jones met at Oxford.
Vivacious, bright, occasionally vicious, and the ultimate It girl, she quickly pulled Hannah into her dazzling orbit. Together, they developed a group of devoted and inseparable friends—Will, Hugh, Ryan, and Emily—during their first term. By the end of the second, April was dead.
Now, a decade later, Hannah and Will are expecting their first child, and the man convicted of killing April, former Oxford porter John Neville, has died in prison. Relieved to have finally put the past behind her, Hannah’s world is rocked when a young journalist comes knocking and presents new evidence that Neville may have been innocent. As Hannah reconnects with old friends and delves deeper into the mystery of April’s death, she realizes that the friends she thought she knew all have something to hide… including a murder.
The #1 New York Times bestselling author of One by One returns with an unputdownable mystery following a woman on the search for answers a decade after her friend’s murder.
＜内容：Amazon 書誌情報より＞ ”The It Girl” by Ruth Ware (著) Simon&Shuster Ltd
インタビュー・取材前の会話で困っている方必読。インタビュー・取材がうまく進む！最強「雑談フレーズ」集
＜内容：Amazon 書誌情報より＞ 「現場で即使えるライター雑談術」丘村 奈央子（著）ごきげんビジネス出版
本書では、雑談を始める一言目で使えるフレーズを中心に集めています。また、このフレーズは非常に汎用性が高く、一般的なビジネスシーンでも不自然ではない雑談を始められるもので、商談・交渉、接客での会話術としても取り入れていただきたいものばかりです。今回まとめた情報は取材前の会話で困っている皆さんのお役に立てると信じています。
英語から、最難関のアラビア語まで12ヵ国語をたった5年で習得した著者が明かす、遊ぶように学んで外国語を習得する極意。
日本で生まれ育ちながら、5年間で12ヵ国語（スペイン語、英語、フランス語、アラビア語、インドネシア語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語、トルコ語、中国語、タイ語、韓国語）を習得。ほぼ独学で多言語話者となった著者が、英語やその他の外国語習得を目指すすべての人に教える、外国語学習の最短ルート。
＜内容：Amazon 書誌情報より＞ 「ゼロから12ヵ国語マスターした私の最強の外国語習得法」 (SB新書) Kazu Languages (著)
人生で大切なことはすべて「神話」から学べる！
英雄は、何ものかに導かれるように異世界に旅立ち、さまざまな試練を乗り越え、やがて帰還し元の世界に実りをもたらす─。世界中の神話に共通して見られるこの構造を通して、私たちの人生の軌跡を「内面的な成長の物語」として読み解き、より豊かな人生を自ら描いていくための方法を探る。
＜内容：Amazon 書誌情報より＞ 佐藤邦威『100分de 名著 キャンベル 千の顔をもつ英雄』NHK出版 2024年7月